Participe você também do Fórum REVIL. Faça o seu cadastro. Navegue entre as seções, crie tópicos ou participe das discussões.

YouDubbing: Vídeos de jogos dublados por profissionais

Converse aqui sobre qualquer assunto que você goste!
Avatar do usuário
ricardoandretto
Equipe REVIL e Site Admin
Mensagens: 105
Registrado em: 07 Nov 2020, 03:39
Localização: Maringá - Paraná
x 1
x 20
Gender:
Contato:
Loading…

YouDubbing: Vídeos de jogos dublados por profissionais

Imagem

Decidi criar este tópico para abordar o trabalho fantástico que o pessoal do canal YouDubbing vem desenvolvendo no YouTube. Eles são parceiros do REVIL e não é de hoje que divulgamos vídeos de Resident Evil e até mesmo de Devil May Cry no site principal - mais do que isso, esses conteúdos também são postados no nosso canal.

O objetivo do canal YouDubbing é o mesmo do REVIL: incentivar que jogos sejam localizados em português e com a participação de profissionais. Não é de hoje que vocês devem ouvir por aí que a dublagem brasileira é uma das melhores do mundo. Somado a isso, há o fato do mercado de jogos eletrônicos brasileiro ser um dos mais pujantes da atualidade. Também há a nossa presença em redes sociais e comunidades "gamers". Então, por que não? O que impede essa valorização a nós? Esse investimento ajuda a ampliar o mercado quando torna os jogos mais acessíveis.

Esse é apenas um introdutório sobre a iniciativa dos profissionais que vocês precisam saber. O canal YouDubbing alerta em sua descrição o seguinte:
O objetivo deste canal é conscientizar as produtoras para sempre buscar localizar seus jogos para a língua portuguesa.

Nossas dublagens funcionam como um "E se..." se a obra do vídeo em questão tivesse uma dublagem feita por profissionais da área.

NÃO DUBLAMOS NENHUM JOGO QUE JÁ FOI DUBLADO OFICIALMENTE!

NÃO FAZEMOS E NÃO APOIAMOS PATCH'S DE DUBLAGEM DE QUALQUER VÍDEO DESTE CANAL!
Todos os trabalhos do canal YouDubbing que não envolvam franquias da Capcom que já estejam no site REVIL vão ser postadas aqui.
Não sou um cara tão legal quanto pareço ser. Brasileiro 🇧🇷 com raízes italianas 🇮🇹. Henshin A Go Go Baby, como dizia o saudoso Joe, de Viewtiful Joe. Transforme-se e dê o seu melhor!
Avatar do usuário
ricardoandretto
Equipe REVIL e Site Admin
Mensagens: 105
Registrado em: 07 Nov 2020, 03:39
Localização: Maringá - Paraná
x 1
x 20
Gender:
Contato:
Loading…

Re: YouDubbing: Vídeos de jogos dublados por profissionais

A franquia Metal Gear, da Konami, é uma das que não oferece dublagem em português. Metal Gear Rising é um dos últimos jogos que o canal YouDubbing pegou para trabalhar. O mais recente vídeo, nomeado como "Mistral", mostra um "Jack estripador" e o confronto com um "vento frio da França". O vídeo mistura cenas de gameplay, que também recebem vozes em português, e pode conter spoilers para quem ainda não jogou Rising.



ELENCO DE DUBLAGEM:
Raiden - Fabricio Vila Verde
Mistral - Mariana Torres
Dolzaev - Pedro Azevedo

Outros vídeos já produzidos que envolvem Metal Gear Rising:









Não sou um cara tão legal quanto pareço ser. Brasileiro 🇧🇷 com raízes italianas 🇮🇹. Henshin A Go Go Baby, como dizia o saudoso Joe, de Viewtiful Joe. Transforme-se e dê o seu melhor!
Avatar do usuário
ricardoandretto
Equipe REVIL e Site Admin
Mensagens: 105
Registrado em: 07 Nov 2020, 03:39
Localização: Maringá - Paraná
x 1
x 20
Gender:
Contato:
Loading…

Re: YouDubbing: Vídeos de jogos dublados por profissionais

Os nossos parceiros do canal YouDubbing vão começar a divulgar novos vídeos a partir do mês de julho. O último grande conteúdo tinha envolvido a cena pós-créditos de Devil May Cry 5, que foi notícia no REVIL - clique para ler os detalhes.



No próximo mês, vamos ter mais sobre Metal Gear, uma cena envolvendo um Coringa, erros de gravação e mais um vídeo de Resident Evil 3 Remake:



Todos os jogos que envolvem trabalhos via YouDubbing não possuem vozes oficiais em português, mas bem que seria legal se a Capcom, por exemplo, fizesse um trabalho meio que retroativo e relançasse, sei lá, Devil May Cry ou até mesmo os remakes de RE2 e RE3 com o idioma falado no Brasil.

Enquanto nós esperamos por mais trabalhos do canal, os responsáveis divulgaram um "O que esperar de Metal Gear Rising no canal?" e cenas de Phantom Pain, que voltam a ter evidência neste ano:





E tem os errinhos de gravação dos dubladores profissionais vindo aí também...

Não sou um cara tão legal quanto pareço ser. Brasileiro 🇧🇷 com raízes italianas 🇮🇹. Henshin A Go Go Baby, como dizia o saudoso Joe, de Viewtiful Joe. Transforme-se e dê o seu melhor!
Avatar do usuário
ricardoandretto
Equipe REVIL e Site Admin
Mensagens: 105
Registrado em: 07 Nov 2020, 03:39
Localização: Maringá - Paraná
x 1
x 20
Gender:
Contato:
Loading…

Re: YouDubbing: Vídeos de jogos dublados por profissionais

Coringa (da franquia Batman) e Negan (da franquia The Walking Dead) se enfrentam em um crossover inusitado criado originalmente pelo canal batinthesun. O conteúdo inicial está disponível em inglês, só que nossos parceiros do canal YouDubbing gostaram tanto dele que resolveram localizar o conteúdo para o português do Brasil.

Assista:



ELENCO DE DUBLAGEM:

Coringa - Thiago Machado
Negan - Filipe Albuquerque
Arlequina - Aline Pina
IT - Gabriel Farias

Além da cena, os responsáveis pelo canal anunciaram a criação de um segundo ambiente no YouTube que será utilizado apenas aos SHORTS. Se inscreva no canal secundário clicando aqui.

Não sou um cara tão legal quanto pareço ser. Brasileiro 🇧🇷 com raízes italianas 🇮🇹. Henshin A Go Go Baby, como dizia o saudoso Joe, de Viewtiful Joe. Transforme-se e dê o seu melhor!
Avatar do usuário
ricardoandretto
Equipe REVIL e Site Admin
Mensagens: 105
Registrado em: 07 Nov 2020, 03:39
Localização: Maringá - Paraná
x 1
x 20
Gender:
Contato:
Loading…

Re: YouDubbing: Vídeos de jogos dublados por profissionais

Um vídeo com os erros de gravação número 6 chegou ao canal YouDubbing.

Tem o Resident Evil, Devil May Cry, Batman, The Walking Dead, Metal Gear Riging e CLARO os personagens de todas essas franquias. Tem Leon e Ada errando as falas, Coringuinha fanfarrão e mais!

"O processo de gravação de dublagem é tentativa e erro", diz a descrição do material. Veja como são as falhas que rolam com dubladores profissionais. Assista:



DUBLADORES QUE PARTICIPAM DO VÍDEO:

Isabele Riccart
Gabriel Farias
Thiago Machado
Philippe Maia
Filipe Albuquerque
Fabrício Vilaverde
Fox Pereira

E ainda neste mês tem mais! Fique atento ao cronograma:

Não sou um cara tão legal quanto pareço ser. Brasileiro 🇧🇷 com raízes italianas 🇮🇹. Henshin A Go Go Baby, como dizia o saudoso Joe, de Viewtiful Joe. Transforme-se e dê o seu melhor!
Avatar do usuário
ricardoandretto
Equipe REVIL e Site Admin
Mensagens: 105
Registrado em: 07 Nov 2020, 03:39
Localização: Maringá - Paraná
x 1
x 20
Gender:
Contato:
Loading…

Re: YouDubbing: Vídeos de jogos dublados por profissionais

Uma nova cena dublada em português de Phantom Pain foi lançada pelo canal!

Mostra o interrogatório de Huey em Metal Gear Solid V. Venom Snake, Kaz e Ocelot suspeitam que ele seja um traidor 👀.

E quem dá voz a Huey? Paulo Vignolo... ou o Capitão (Madagascar), Nelson Muntz (Os Simpsons) e até mesmo o ator Jack Black em alguns filmes por aí. Tem também o inesquecível Damon Wayans (Michael Kyle) em Eu, a Patroa e as Crianças.

Agora, vamos à cena de Metal Gear Solid:



DUBLADORES QUE PARTICIPAM DO VÍDEO:

Venom Snake - Filipe Albuquerque
Kaz - Arthur Machado
Ocelot - Ronaldo Julio
Huey - Paulo Vignolo

DIREÇÃO | MIXAGEM | TRADUÇÃO: Gabriel Farias

E vem mais por aí! O próximo conteúdo é de Resident Evil!

Não sou um cara tão legal quanto pareço ser. Brasileiro 🇧🇷 com raízes italianas 🇮🇹. Henshin A Go Go Baby, como dizia o saudoso Joe, de Viewtiful Joe. Transforme-se e dê o seu melhor!
Responder